1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪കാറ്റിനെ പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ ദൂരേക്ക് യാത്രയായി

2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪മുന്നിലുള്ള വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല

3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪ഞാൻ സന്തോഷവും സങ്കടവും ആസ്വദിച്ചു

4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪താഴ്ന്ന്, ഞാൻ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪ മാരകമായ ഹൃദയത്തോടും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ബന്ധങ്ങളോടും കൂടി

6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪ഞാൻ ദൂരെ പലയിടത്തും കറങ്ങുകയാണ്

7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪ നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങളിൽ വിധിയുടെ ഒരു വളച്ചൊടി

8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪ജീവിതത്തിൻ്റെ പൊടിപടലങ്ങളെ അതിജീവിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധം

9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪അമർത്യത എന്നാൽ എന്താണ് എന്ന് ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു

10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪നിത്യത പോലും മിന്നിമറയുന്നു

11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪എൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതത്തെ പരിഹസിക്കരുത്

12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪അരാജകത്വം ലോകത്തെ വിറപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നു

13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪എൻ്റെ എളിയ വേരുകളെ പുച്ഛിക്കരുത്♪

14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪ഹൃദയത്തിൽ ദയയുള്ള, ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത് നിർദയൻ

15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪വിധി സന്തോഷവും സങ്കടവും കൊണ്ട് ഇളക്കിവിടുന്നു♪

16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള വേലിയേറ്റം ഞാൻ പിടിക്കുന്നു

17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪വിശ്വാസം എന്നെ അനന്തമായ ഇരുട്ടിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪ഞാൻ ഹൃദയശുദ്ധിയോടെ മടങ്ങുന്നു♪

19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪പരീക്ഷയാൽ കെട്ടിച്ചമച്ച ഞാൻ മൂന്ന് മേഖലകളിലൂടെ ഉയരുന്നു♪

20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪വിധിയുടെ ചക്രത്തിൽ പുനർജന്മം

21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[അനശ്വരമായ അസെൻഷൻ]

22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[വാങ്യു എഴുതിയ ദി ഇമോർട്ടൽ അസെൻഷൻ എന്ന വെബ്നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ ലിമിറ്റഡിന് കീഴിൽ www.qidian.com-ൽ സീരിയൽ ചെയ്‌തത്]

24
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
[എപ്പിസോഡ് 21]

25
00:01:50,670 --> 00:01:51,460
നിന്നെ പിടിച്ചു.

26
00:01:51,800 --> 00:01:52,900
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

27
00:01:54,160 --> 00:01:54,690
മെങ്,

28
00:01:55,440 --> 00:01:55,940
അതിനെ വെട്ടിക്കളയുക.

29
00:01:57,760 --> 00:01:58,330
ഹാൻ,

30
00:01:59,710 --> 00:02:01,490
എൻ്റെ അവസാന ദൗത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഈ ഗുളികകൾ ലഭിച്ചു

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,490
വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നതിന്.

32
00:02:03,870 --> 00:02:04,490
അവരെ എടുക്കുക.

33
00:02:04,920 --> 00:02:05,740
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

34
00:02:07,670 --> 00:02:08,300
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

35
00:02:10,110 --> 00:02:11,730
യജമാനൻ നമ്മെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

36
00:02:13,280 --> 00:02:13,650
ഇവിടെ.

37
00:02:13,960 --> 00:02:14,450
എടുത്തോളൂ.

38
00:02:14,880 --> 00:02:15,370
നന്ദി.

39
00:02:16,560 --> 00:02:17,010
ഹാൻ,

40
00:02:17,710 --> 00:02:18,690
എന്തുകൊണ്ട് മാസ്റ്ററോട് ചോദിക്കുന്നില്ല

41
00:02:19,200 --> 00:02:20,180
എന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

42
00:02:20,560 --> 00:02:21,220
ഇത് എളുപ്പമല്ല

43
00:02:21,280 --> 00:02:22,650
ഒരു നല്ല സ്പാറിംഗ് പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.

44
00:02:22,880 --> 00:02:24,010
എനിക്ക് ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര രസിച്ചിട്ടില്ല.

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,220
യുദ്ധം സജീവമാണ്.

46
00:02:26,710 --> 00:02:27,900
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

47
00:02:28,640 --> 00:02:29,730
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

48
00:02:31,520 --> 00:02:31,940
ഹാൻ,

49
00:02:32,390 --> 00:02:33,090
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

50
00:02:34,110 --> 00:02:34,690
ഞാൻ കേട്ടു

51
00:02:34,880 --> 00:02:35,730
അവിടെ ഒരു പുതിയ കോസ്മെറ്റിക്സ് കടയുണ്ട്

52
00:02:36,070 --> 00:02:37,690
തലസ്ഥാനത്ത്.

53
00:02:38,390 --> 00:02:39,130
മോക്സിയാങ് വാസസ്ഥലം.

54
00:02:40,040 --> 00:02:41,740
അവർ എല്ലാത്തരം ചർമ്മസംരക്ഷണവും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും വിൽക്കുന്നു.

55
00:02:42,430 --> 00:02:43,490
എനിക്കായി കുറച്ച് എടുക്കൂ, അല്ലേ?

56
00:02:44,920 --> 00:02:45,690
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

57
00:02:46,400 --> 00:02:47,180
അത് പിന്തുടരുക.

58
00:02:48,280 --> 00:02:49,770
സീനിയർ ലിയു കണ്ടുപിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

59
00:02:55,840 --> 00:02:56,820
കാര്യങ്ങൾ സജീവമായി കാണപ്പെടുന്നു.

60
00:02:57,350 --> 00:02:57,980
ആ പിശാച്.

61
00:02:59,310 --> 00:03:00,210
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം

62
00:03:00,230 --> 00:03:01,180
അവൻ എന്നെ പെട്ടകത്തിൽ കാണുമ്പോൾ.

63
00:03:23,350 --> 00:03:24,540
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

64
00:03:25,760 --> 00:03:27,410
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കും

65
00:03:28,280 --> 00:03:29,620
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.

66
00:03:38,710 --> 00:03:39,930
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

67
00:03:40,280 --> 00:03:41,290
അവൻ ഒരു ഹായ് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

68
00:03:43,310 --> 00:03:44,100
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

69
00:03:44,710 --> 00:03:45,220
പിൻ കാബിൻ.

70
00:03:46,000 --> 00:03:46,730
ചേട്ടാ.

71
00:03:47,310 --> 00:03:48,410
നീ എന്നെ ഒന്നു നോക്കിയതുപോലുമില്ല.

72
00:04:24,000 --> 00:04:25,780
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, അല്ലേ?

73
00:04:57,750 --> 00:04:58,500
നങ്കോങ് വാൻ.

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,660
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കോർ രൂപീകരണ ഘട്ടത്തിലാണ്.

75
00:05:00,680 --> 00:05:02,500
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരോടും ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

76
00:05:03,120 --> 00:05:04,170
അത് വിലപ്പോവില്ല.

77
00:05:04,910 --> 00:05:05,570
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

78
00:05:09,080 --> 00:05:10,010
ശാന്തമാകുക.

79
00:05:10,710 --> 00:05:11,980
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ്,

80
00:05:12,520 --> 00:05:13,610
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് റൂജ് വാങ്ങുന്നത്,

81
00:05:13,910 --> 00:05:15,260
ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

82
00:05:16,430 --> 00:05:17,340
അവൻ യോഗ്യനല്ല.

83
00:05:52,360 --> 00:05:53,140
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

84
00:05:54,270 --> 00:05:55,100
ഞാൻ അവനെ മറക്കാൻ പോകുന്നു.

85
00:05:55,720 --> 00:05:56,810
എനിക്ക് അവനെ മറക്കണം!

86
00:05:59,070 --> 00:05:59,930
എൻ്റെ കൃഷിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

87
00:06:08,310 --> 00:06:09,140
ഹാൻ ലി...

88
00:06:10,190 --> 00:06:11,490
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

89
00:06:16,920 --> 00:06:17,540
അവൾ ചെയ്യില്ല

90
00:06:19,000 --> 00:06:20,020
ശരിക്കും അവൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

91
00:06:27,390 --> 00:06:28,660
അത് യുവാൻവു രാജ്യമായിരിക്കണം.

92
00:06:29,560 --> 00:06:30,900
Qi Yunxiao-യെ കണ്ടെത്താനുള്ള നല്ല അവസരം

93
00:06:31,040 --> 00:06:32,220
അവൻ സേവിക്കുന്ന അറേ മാസ്റ്ററും

94
00:06:32,750 --> 00:06:33,850
ടെലിപോർട്ട് അറേയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.

95
00:06:40,310 --> 00:06:41,220
മിസ്റ്റർ ഹാൻ,

96
00:06:42,160 --> 00:06:43,340
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

97
00:06:45,950 --> 00:06:46,850
എനിക്കൊരു ദൗത്യമുണ്ട്.

98
00:06:47,310 --> 00:06:48,050
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

99
00:06:54,040 --> 00:06:54,540
ശരിയാണ്.

100
00:06:55,040 --> 00:06:55,810
ഒരു കാര്യം കൂടി.

101
00:06:56,430 --> 00:06:57,850
ദയവായി ഇത് സീനിയർ നങ്കോങ്ങിന് കൈമാറുക.

102
00:07:02,120 --> 00:07:02,900
എന്താണിത്?

103
00:07:05,240 --> 00:07:05,780
പ്രായമില്ലാത്ത ഗുളിക.

104
00:07:10,600 --> 00:07:11,290
പ്രായമില്ലാത്ത ഗുളിക?

105
00:07:21,750 --> 00:07:22,460
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ,

106
00:07:23,830 --> 00:07:25,460
പുറകിലെ ക്യാബിനിലുള്ള ആ വ്യക്തി പോയി.

107
00:07:25,830 --> 00:07:26,540
അവൻ പോയി?

108
00:07:27,070 --> 00:07:29,250
അവൻ യുവാൻവു രാജ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ തോന്നി.

109
00:07:31,120 --> 00:07:32,370
അവൻ എന്നെ കാണാൻ പോലും വന്നില്ല.

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,700
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.

111
00:07:35,830 --> 00:07:36,730
എനിക്ക് എന്ത് തരൂ?

112
00:07:37,510 --> 00:07:38,370
അതൊരു ഗുളികയാണ്.

113
00:07:38,600 --> 00:07:39,850
ഇത് പ്രായമില്ലാത്ത ഗുളികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

114
00:07:40,600 --> 00:07:41,370
പ്രായമില്ലാത്ത ഗുളിക?

115
00:07:43,950 --> 00:07:44,700
എന്തിനായി?

116
00:07:44,920 --> 00:07:45,540
എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

117
00:07:51,600 --> 00:07:52,370
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

118
00:07:53,160 --> 00:07:53,540
അതെ.

119
00:07:54,070 --> 00:07:54,460
കാത്തിരിക്കൂ.

120
00:07:55,040 --> 00:07:56,340
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.

121
00:07:56,800 --> 00:07:57,580
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സീനിയർ നിച്ചാങ് അല്ല.

122
00:08:55,560 --> 00:08:56,140
അത് മറക്കുക.

123
00:08:56,360 --> 00:08:57,580
ഈ സമയം ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

124
00:08:57,940 --> 00:09:01,260
[യുവാൻവു രാജ്യത്തിൻ്റെ യുങ്‌സിയാവോ പവലിയൻ]

125
00:09:01,920 --> 00:09:03,250
നിങ്ങൾ കടയുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

126
00:09:03,600 --> 00:09:04,170
നീ എവിടെപ്പോയി?

127
00:09:06,460 --> 00:09:09,060
[ഇപ്പോൾ പുറത്ത്. ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.]

128
00:09:09,720 --> 00:09:10,660
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പുരാവസ്തു,

129
00:09:10,800 --> 00:09:11,540
ഫ്ലേംക്ലൗഡ് വാൾ.

130
00:09:11,800 --> 00:09:12,900
ഇതിന് ഫയർ-എലമെൻ്റ് ടെക്നിക്കുകൾ ഉണ്ട്.

131
00:09:13,190 --> 00:09:14,660
വ്യക്തിപരമായി പരിഷ്കരിച്ചു

132
00:09:14,750 --> 00:09:15,930
ഒരു കോർ ഫോർമേഷൻ കൃഷിക്കാരൻ വഴി.

133
00:09:16,360 --> 00:09:16,850
ബിഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

134
00:09:17,160 --> 00:09:18,050
ഇരുനൂറ് രത്നങ്ങൾ.

135
00:09:18,920 --> 00:09:19,540
ഏതെങ്കിലും എടുക്കുന്നവർ?

136
00:09:21,040 --> 00:09:21,900
ഞാൻ മുന്നൂറ് ലേലം വിളിക്കും.

137
00:09:22,160 --> 00:09:22,580
മുന്നൂറ്.

138
00:09:22,920 --> 00:09:23,580
ഞാൻ നാനൂറ് ലേലം ചെയ്തു.

139
00:09:23,720 --> 00:09:24,250
നാനൂറ്.

140
00:09:24,950 --> 00:09:25,850
നാനൂറ് രത്നങ്ങൾ!

141
00:09:26,120 --> 00:09:26,810
കൂടുതൽ ബിഡ്ഡുകളുണ്ടോ?

142
00:09:27,120 --> 00:09:27,580
അഞ്ഞൂറ്.

143
00:09:27,920 --> 00:09:28,700
അഞ്ഞൂറ് രത്നങ്ങൾ!

144
00:09:28,950 --> 00:09:30,220
ആരെങ്കിലും മുകളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

145
00:09:30,680 --> 00:09:32,170
ഈ ലേലം മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്...

146
00:09:32,190 --> 00:09:32,900
അഞ്ഞൂറ്, ഒരിക്കൽ.

147
00:09:33,160 --> 00:09:34,050
...ഈ കൃഷിക്കാർ എല്ലാവരും

148
00:09:34,070 --> 00:09:35,170
- ആദ്യകാല ഫൗണ്ടേഷൻ എസ്റ്റാബ്ലിഷ്മെൻ്റ്. - അഞ്ഞൂറ്, രണ്ടുതവണ.

149
00:09:35,920 --> 00:09:36,780
അഞ്ഞൂറ്, മൂന്ന്.

150
00:09:37,360 --> 00:09:37,730
വിറ്റു!

151
00:09:39,480 --> 00:09:40,660
ലേലക്കാരന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

152
00:09:43,160 --> 00:09:43,580
ശരി.

153
00:09:44,120 --> 00:09:44,660
അടുത്ത ഇനം.

154
00:09:44,950 --> 00:09:45,980
നമുക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാം.

155
00:09:46,870 --> 00:09:47,850
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഗുളിക,

156
00:09:48,390 --> 00:09:49,170
പ്രായമില്ലാത്ത ഗുളിക.

157
00:09:49,830 --> 00:09:50,340
രണ്ട് ഗുളികകൾ.

158
00:09:50,360 --> 00:09:50,930
പ്രായമില്ലാത്ത ഗുളിക?

159
00:09:51,040 --> 00:09:51,490
പ്രായമില്ലാത്ത ഗുളിക!

160
00:09:51,510 --> 00:09:52,290
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം!

161
00:09:52,720 --> 00:09:53,290
ഈ ഗുളിക

162
00:09:53,480 --> 00:09:55,810
- ജോയ്ഫുൾ യൂണിയൻ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. - എനിക്ക് ഇതുവേണം!

163
00:09:55,810 --> 00:09:57,610
- എനിക്കും വേണം! - ഇത് വിപണിയിൽ അപൂർവമാണ്.

164
00:09:58,190 --> 00:09:59,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

165
00:10:00,120 --> 00:10:00,660
ബിഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

166
00:10:00,920 --> 00:10:01,730
നൂറു രത്നങ്ങൾ.

167
00:10:02,480 --> 00:10:03,250
ഈ സാധനം നല്ലതാണ്.

168
00:10:03,680 --> 00:10:04,250
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

169
00:10:04,390 --> 00:10:05,370
ഞാൻ ഒരു മുപ്പതിന് ലേലം ചെയ്യുന്നു.

170
00:10:05,390 --> 00:10:06,220
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

171
00:10:06,240 --> 00:10:07,540
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമില്ലാത്ത ഗുളിക ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:10:08,150 --> 00:10:09,530
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

173
00:10:09,910 --> 00:10:10,420
ഒരു അമ്പത്.

174
00:10:10,600 --> 00:10:11,250
ഒരു അമ്പത്!

175
00:10:11,790 --> 00:10:12,700
രണ്ട് അമ്പത്.

176
00:10:12,790 --> 00:10:13,730
രണ്ട് അമ്പത്!

177
00:10:13,790 --> 00:10:14,370
മുന്നൂറ്.

178
00:10:14,390 --> 00:10:15,370
മുന്നൂറ് രത്നങ്ങൾ!

179
00:10:15,390 --> 00:10:16,060
അഞ്ഞൂറ്.

180
00:10:16,080 --> 00:10:16,770
അഞ്ഞൂറ് രത്നങ്ങൾ!

181
00:10:16,910 --> 00:10:18,100
ഉയർന്ന ഓഫറുകളുണ്ടോ?

182
00:10:18,670 --> 00:10:20,100
കൃഷിയിൽ ലുക്ക് പ്രധാനമാണ്.

183
00:10:21,000 --> 00:10:22,490
ഈ രണ്ട് പ്രായമില്ലാത്ത ഗുളികകൾ വിൽക്കാം

184
00:10:23,000 --> 00:10:24,490
ഒരു ടോപ്പ്-ടയർ ആർട്ടിഫാക്റ്റ് പോലെ.

185
00:10:25,320 --> 00:10:26,460
അഞ്ഞൂറ്, മൂന്ന്.

186
00:10:27,150 --> 00:10:27,490
വിറ്റു!

187
00:10:28,320 --> 00:10:29,300
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കൃഷിക്കാരൻ!

188
00:10:29,440 --> 00:10:30,220
മികച്ചത്.

189
00:10:31,120 --> 00:10:32,650
നിങ്ങളുടെ ഇനം കൗണ്ടറിൽ ശേഖരിക്കുക.

190
00:10:33,910 --> 00:10:34,580
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ,

191
00:10:35,120 --> 00:10:35,610
അടുത്തത്,

192
00:10:35,870 --> 00:10:38,250
രാത്രിയിലെ ഇരുപത്തിയെട്ടാമത്തെ ഇനം.

193
00:10:38,750 --> 00:10:40,490
ഈ മാസത്തെ അവസാന ഇനം കൂടിയാണിത്.

194
00:10:41,630 --> 00:10:42,420
ഗോൾഡൻ ഗ്ലോ ഗാനോഡെർമ.

195
00:10:44,440 --> 00:10:44,940
ഇപ്പോൾ അത് അപൂർവമാണ്.

196
00:10:44,960 --> 00:10:45,650
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള ഒന്ന്.

197
00:10:47,550 --> 00:10:48,100
ആയിരം വർഷം പഴക്കമുണ്ട്!

198
00:10:49,120 --> 00:10:50,250
ആരംഭ ബിഡ് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

199
00:10:51,910 --> 00:10:52,650
അത്ഭുതകരമായ മണം...

200
00:10:52,670 --> 00:10:54,460
ഞാൻ വിറ്റത് അതല്ലേ

201
00:10:54,480 --> 00:10:55,490
ട്രഷർ ഹൗസിലേക്ക്?

202
00:10:56,510 --> 00:10:57,610
ആ തണലുള്ള വ്യാപാരിയാണോ

203
00:10:58,510 --> 00:11:00,180
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ലേലത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:11:00,480 --> 00:11:01,010
പതിനെണ്ണൂറ്!

205
00:11:01,080 --> 00:11:01,530
രണ്ടായിരം!

206
00:11:02,120 --> 00:11:02,580
രണ്ടായിരം!

207
00:11:02,630 --> 00:11:03,250
ഇരുപത്തി അഞ്ഞൂറ്!

208
00:11:03,360 --> 00:11:03,770
ഇരുപത്തി അഞ്ഞൂറ്!

209
00:11:03,910 --> 00:11:04,700
ഉയർന്ന ആരെങ്കിലും?

210
00:11:04,910 --> 00:11:05,630
ഇരുപത്തി അഞ്ഞൂറ്!

211
00:11:05,750 --> 00:11:06,490
ഇരുപത്തെണ്ണൂറ്!

212
00:11:06,510 --> 00:11:07,260
ഇരുപത്തെണ്ണൂറ്!

213
00:11:07,610 --> 00:11:08,370
മുപ്പത്തി മുന്നൂറ്!

214
00:11:08,430 --> 00:11:09,130
മുപ്പത്തി മുന്നൂറ്!

215
00:11:09,630 --> 00:11:10,300
മുപ്പത്തി എണ്ണൂറ്!

216
00:11:10,440 --> 00:11:11,180
മുപ്പത്തി എണ്ണൂറ്!

217
00:11:12,200 --> 00:11:13,340
മുപ്പത്തി എണ്ണൂറ്, ഒരിക്കൽ!

218
00:11:13,720 --> 00:11:14,250
പിടിക്കുക!

219
00:11:14,630 --> 00:11:15,220
Qi Yunxiao?

220
00:11:16,630 --> 00:11:17,850
ഈ മില്ലേനിയം ഗാനോഡെർമ

221
00:11:18,670 --> 00:11:19,730
എൻ്റേതായിരിക്കും.

222
00:11:20,600 --> 00:11:21,580
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

223
00:11:21,910 --> 00:11:22,730
കാവൽക്കാരേ, അവനെ പുറത്താക്കൂ!

224
00:11:23,550 --> 00:11:24,730
- ഇത് വീണ്ടും അല്ല! - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

225
00:11:25,100 --> 00:11:26,760
- ഞാൻ അതിനായി ഒരു അറേ ട്രേഡ് ചെയ്യും! - ഇപ്പോഴും പഠിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

226
00:11:27,490 --> 00:11:28,370
-ഇത്തവണ... - കാത്തിരിക്കൂ!

227
00:11:28,480 --> 00:11:29,850
... അവൻ വേഷംമാറി പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

228
00:11:30,360 --> 00:11:31,100
ബഹുമാനപ്പെട്ട മുതിർന്നവരെ,

229
00:11:31,870 --> 00:11:34,340
ഞാൻ ക്വി യുങ്‌സിയാവോ, ഈ നഗരത്തിലെ ഒരു ആർട്ടിഫാക്‌റ്റ് ക്രാഫ്റ്ററാണ്.

230
00:11:35,200 --> 00:11:37,220
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ ഗോൾഡൻ ഗ്ലോ ഗാനോഡെർമ ആവശ്യമാണ്

231
00:11:37,240 --> 00:11:38,100
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

232
00:11:38,910 --> 00:11:39,980
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

233
00:11:40,080 --> 00:11:40,850
രണ്ട് ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് അറേകൾ

234
00:11:41,240 --> 00:11:42,130
അതിനു പകരമായി.

235
00:11:42,910 --> 00:11:44,010
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

236
00:11:44,360 --> 00:11:45,340
രണ്ട് അറേകൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

237
00:11:45,510 --> 00:11:46,580
എനിക്ക് തന്നെ എട്ട് ഉണ്ട്!

238
00:11:46,910 --> 00:11:47,610
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

239
00:11:47,840 --> 00:11:48,580
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്... - കുട്ടി,

240
00:11:48,720 --> 00:11:49,130
നിൽക്കൂ!

241
00:11:49,440 --> 00:11:49,940
പോയ് തുലയൂ.

242
00:11:50,270 --> 00:11:50,980
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

243
00:11:52,320 --> 00:11:52,890
യുവാവ്,

244
00:11:53,000 --> 00:11:53,890
അടുത്ത തവണ വരൂ.

245
00:11:56,510 --> 00:11:57,220
- വരിക. - മൂപ്പൻ, ദയവായി!

246
00:11:57,670 --> 00:11:58,980
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

247
00:11:59,150 --> 00:11:59,610
മൂപ്പൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

248
00:11:59,910 --> 00:12:01,530
ഒരു ക്വി റിഫൈനിംഗ് റൂക്കി?

249
00:12:01,750 --> 00:12:02,610
ഒരു ആർട്ടിഫാക്റ്റ് ക്രാഫ്റ്റർ?

250
00:12:02,920 --> 00:12:03,370
അത് നീക്കുക.

251
00:12:03,510 --> 00:12:04,450
- നാലായിരം! - മൂപ്പൻ!

252
00:12:04,750 --> 00:12:05,890
- നാലായിരം! - ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ!

253
00:12:05,950 --> 00:12:06,650
നാലായിരം!

254
00:12:06,670 --> 00:12:07,770
ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ ലേലം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

255
00:12:08,790 --> 00:12:09,490
നാൽപ്പത്തഞ്ഞൂറ്!

256
00:12:09,670 --> 00:12:10,420
നാൽപ്പത്തഞ്ഞൂറ്!

257
00:12:10,720 --> 00:12:11,340
നാൽപ്പത്തി എണ്ണൂറ്!

258
00:12:11,550 --> 00:12:12,300
നാൽപ്പത്തി എണ്ണൂറ്!

259
00:12:12,840 --> 00:12:14,580
നാൽപ്പത്തി എണ്ണൂറിൽ കൂടുതൽ?

260
00:13:02,200 --> 00:13:02,980
ബ്ലേഡ് ആർട്സ്?

261
00:13:03,240 --> 00:13:04,370
നിങ്ങൾ ഫു വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

262
00:13:04,550 --> 00:13:05,610
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

263
00:13:06,030 --> 00:13:07,300
നിങ്ങൾ അറേ കൈമാറിയാലും,

264
00:13:07,670 --> 00:13:08,700
ഇനിയും നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

265
00:13:22,000 --> 00:13:22,770
ഹാൻ!

266
00:13:28,780 --> 00:13:34,420
[യുങ്‌സിയാവോ പവലിയൻ]

267
00:13:38,900 --> 00:13:39,790
[സിൻ റുയിൻ]

268
00:13:39,790 --> 00:13:40,250
യുങ്‌സിയാവോ.

269
00:13:41,000 --> 00:13:41,530
റുയിൻ?

270
00:13:42,480 --> 00:13:43,530
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

271
00:13:44,790 --> 00:13:46,250
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കാവൽ നിർത്തി,

272
00:13:46,550 --> 00:13:47,650
ചില കൊള്ളക്കാർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

273
00:13:47,790 --> 00:13:48,340
ഇത് പെണ്ണാണോ...

274
00:13:48,360 --> 00:13:49,530
ഹാൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

275
00:13:49,550 --> 00:13:50,940
...അവൻ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

276
00:13:54,750 --> 00:13:55,220
ഹാൻ,

277
00:13:55,390 --> 00:13:55,850
അകത്തേക്ക് വരൂ.

278
00:14:01,440 --> 00:14:03,180
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എടുത്ത മില്ലേനിയം സ്പിരിറ്റ് ഹെർബ്

279
00:14:03,670 --> 00:14:04,890
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കച്ചവടം ചെയ്തിരുന്ന ഒന്നായിരുന്നു.

280
00:14:07,870 --> 00:14:10,340
യുങ്‌സിയാവോ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും പരാമർശിക്കാറുണ്ട്.

281
00:14:11,030 --> 00:14:12,700
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

282
00:14:12,910 --> 00:14:14,700
ഷിൻ റുയിൻ എന്ന ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

283
00:14:19,480 --> 00:14:20,100
മുതിർന്ന ഹാൻ,

284
00:14:20,360 --> 00:14:20,980
അകത്തേക്ക് വരൂ.

285
00:14:29,870 --> 00:14:30,420
ഹാൻ,

286
00:14:31,200 --> 00:14:31,980
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

287
00:14:32,670 --> 00:14:33,890
ആ രണ്ടും

288
00:14:34,750 --> 00:14:36,370
ഉന്നത കുടുംബമായ ഫു വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

289
00:14:36,510 --> 00:14:37,130
യുവാൻവുവിൽ.

290
00:14:37,910 --> 00:14:38,490
അവർ കുഴപ്പമാണ്.

291
00:14:39,240 --> 00:14:39,850
എൻ്റെ ഉപദേശം?

292
00:14:40,080 --> 00:14:41,130
വേഗം ഇവിടം വിട്.

293
00:14:41,870 --> 00:14:43,300
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ കടന്നുവന്നു.

294
00:14:43,630 --> 00:14:44,890
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

295
00:14:47,840 --> 00:14:48,490
ഇപ്പോൾ,

296
00:14:49,200 --> 00:14:50,730
അവരുടെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഞാൻ തുടച്ചു കളഞ്ഞു.

297
00:14:51,480 --> 00:14:52,180
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

298
00:14:55,480 --> 00:14:56,220
എന്നിരുന്നാലും,

299
00:14:56,720 --> 00:14:57,490
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു

300
00:14:57,510 --> 00:14:58,940
ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം

301
00:14:59,360 --> 00:15:00,130
താഴെ കിടന്നു

302
00:15:00,670 --> 00:15:01,490
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

303
00:15:04,670 --> 00:15:05,180
റുയിൻ,

304
00:15:05,670 --> 00:15:06,340
നീ അത് കേട്ടോ?

305
00:15:07,080 --> 00:15:08,100
ഹാൻ പറയുന്നു

306
00:15:08,200 --> 00:15:10,060
നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തി കുറച്ച് നേരം നിൽക്കണം.

307
00:15:10,910 --> 00:15:11,580
യുങ്‌സിയാവോ,

308
00:15:12,870 --> 00:15:14,300
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

309
00:15:19,390 --> 00:15:20,060
വഴിയിൽ, ഹാൻ,

310
00:15:20,840 --> 00:15:22,770
റൂയിൻ്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി,

311
00:15:23,150 --> 00:15:24,770
അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ റിവേഴ്‌സിംഗ് അറേയുടെ നവീകരണം സുഗമമായി നടന്നു.

312
00:15:25,550 --> 00:15:27,250
അതിൻ്റെ പ്രതിരോധം ഇപ്പോൾ ശക്തമാണ്,

313
00:15:27,670 --> 00:15:28,490
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്

314
00:15:28,720 --> 00:15:29,980
ശത്രുക്കളെ തടയാനുള്ള ഒരു മിഥ്യാ കെണി.

315
00:15:30,440 --> 00:15:31,250
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

316
00:15:31,870 --> 00:15:32,300
ക്വി,

317
00:15:33,200 --> 00:15:33,580
തിരക്കില്ല.

318
00:15:35,360 --> 00:15:36,490
മിസ് റൂയിനും ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,

319
00:15:37,840 --> 00:15:38,420
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വന്നു

320
00:15:39,030 --> 00:15:39,820
നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ

321
00:15:40,200 --> 00:15:41,340
എന്തെങ്കിലും വിലയിരുത്താൻ.

322
00:15:45,000 --> 00:15:45,770
ടെലിപോർട്ടേഷൻ,

323
00:15:46,200 --> 00:15:46,770
സ്ഥിരപ്പെടുത്തൽ,

324
00:15:47,240 --> 00:15:47,980
ത്വരണം,

325
00:15:48,630 --> 00:15:49,580
ആത്മീയ ചാനൽ,

326
00:15:49,840 --> 00:15:50,530
ആംപ്ലിഫിക്കേഷൻ.

327
00:15:52,630 --> 00:15:53,420
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

328
00:15:53,440 --> 00:15:54,890
ഈ പുരാതന ടെലിപോർട്ട് അറേ

329
00:15:54,910 --> 00:15:55,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്.

330
00:15:56,240 --> 00:15:56,890
ഒരിക്കൽ ഈ അറേ

331
00:15:57,390 --> 00:15:58,460
ആത്മീയ ശക്തിയാൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,

332
00:15:59,030 --> 00:15:59,980
അതിന് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും

333
00:16:00,200 --> 00:16:01,010
വലിയ ദൂരങ്ങളിലൂടെ.

334
00:16:04,120 --> 00:16:04,650
തോന്നുന്നു

335
00:16:04,670 --> 00:16:06,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ടെലിപോർട്ട് കമാൻഡ് സീലും ആവശ്യമാണ്

336
00:16:06,480 --> 00:16:08,010
സ്പേഷ്യൽ പ്രക്ഷുബ്ധതയെ നേരിടാൻ.

337
00:16:10,960 --> 00:16:12,530
നിങ്ങളുടെ ഭാവം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

338
00:16:12,870 --> 00:16:15,060
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കരുത്.

339
00:16:17,440 --> 00:16:18,340
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

340
00:16:18,750 --> 00:16:20,010
ഈ ശ്രേണി പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

341
00:16:20,510 --> 00:16:21,180
ഒരു ഭാഗം കാണാനില്ല.

342
00:16:22,360 --> 00:16:23,420
ഇത് ഇനി ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലായിരിക്കാം.

343
00:16:25,240 --> 00:16:26,370
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

344
00:16:27,030 --> 00:16:27,610
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?

345
00:16:28,720 --> 00:16:29,250
ഈ അറേ

346
00:16:29,390 --> 00:16:30,370
വളരെ പുരാതനമാണ്,

347
00:16:30,670 --> 00:16:31,650
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

348
00:16:32,320 --> 00:16:33,130
അത് പരിഹരിക്കാൻ

349
00:16:33,270 --> 00:16:34,940
അപൂർവ്വമായ ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് മെറ്റീരിയലുകൾ എടുക്കും.

350
00:16:35,750 --> 00:16:37,010
അതിൽ ഒരു രഹസ്യ കലയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

351
00:16:39,150 --> 00:16:39,770
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

352
00:16:40,670 --> 00:16:41,850
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.

353
00:16:42,510 --> 00:16:43,820
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

354
00:16:44,840 --> 00:16:45,700
അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

355
00:16:46,000 --> 00:16:47,100
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

356
00:16:50,480 --> 00:16:51,580
ഇത് ചെലവിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

357
00:16:52,000 --> 00:16:52,530
വിഷമിക്കേണ്ട.

358
00:16:53,000 --> 00:16:53,980
ഞാൻ അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

359
00:16:55,870 --> 00:16:56,820
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്

360
00:16:57,030 --> 00:16:57,580
ഗോൾഡൻ ഗ്ലോ ഗാനോഡെർമ.

361
00:16:58,120 --> 00:16:58,890
ഞാൻ അത് കച്ചവടം ചെയ്യാം.

362
00:17:09,080 --> 00:17:09,610
റുയിൻ,

363
00:17:10,120 --> 00:17:11,060
നിങ്ങളുടെ രോഗം ഭേദമാക്കാം.

364
00:17:11,240 --> 00:17:12,130
നമുക്ക് അത് സമ്മതിച്ചേ തീരൂ.

365
00:17:12,320 --> 00:17:13,100
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹാൻ.

366
00:17:13,240 --> 00:17:14,250
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

367
00:17:14,630 --> 00:17:15,130
യുങ്‌സിയാവോ,

368
00:17:16,120 --> 00:17:16,940
എൻ്റെ അവസ്ഥ

369
00:17:17,320 --> 00:17:19,180
ഡ്രാഗൺ റോർ ബോഡിയുമായി ജനിച്ചതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

370
00:17:20,360 --> 00:17:21,060
ഞാൻ കൃഷി ചെയ്യുമ്പോൾ,

371
00:17:21,270 --> 00:17:22,850
എൻ്റെ മെറിഡിയൻസ്

372
00:17:22,960 --> 00:17:23,940
ക്രമേണ വാടിപ്പോകുന്നു.

373
00:17:24,440 --> 00:17:25,460
ഒരു മരുന്നിനും അത് ഭേദമാക്കാനാവില്ല.

374
00:17:26,480 --> 00:17:27,530
ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരിക്കാൻ

375
00:17:27,790 --> 00:17:28,650
ഇതിനകം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

376
00:17:29,790 --> 00:17:30,730
ഞാൻ പാടില്ല

377
00:17:31,390 --> 00:17:32,220
നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കട്ടെ

378
00:17:32,790 --> 00:17:33,940
മാലിന്യവും

379
00:17:34,550 --> 00:17:35,890
സീനിയർ ഹാൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ഹെർബ്.

380
00:17:37,440 --> 00:17:38,300
കൂടാതെ,

381
00:17:38,720 --> 00:17:40,220
പൈശാചിക വിഭാഗങ്ങൾ പെരുകുന്നു.

382
00:17:40,960 --> 00:17:42,490
പുരാതന ടെലിപോർട്ട് അറേ

383
00:17:42,790 --> 00:17:44,010
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

384
00:17:45,030 --> 00:17:45,650
അവൾ ചിന്തിക്കണം

385
00:17:46,240 --> 00:17:48,060
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും,

386
00:17:48,320 --> 00:17:49,490
എന്നിട്ട് അവരെ നല്ലതിന് നിശബ്ദമാക്കുക.

387
00:17:50,670 --> 00:17:51,220
പോലെ തോന്നുന്നു

388
00:17:51,790 --> 00:17:53,300
അവളുടെ സംശയങ്ങൾ ഞാൻ തീർക്കണം.

389
00:17:57,630 --> 00:17:58,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

390
00:17:59,080 --> 00:18:00,010
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്

391
00:18:00,550 --> 00:18:01,530
അധികാരത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലാതെ.

392
00:18:02,960 --> 00:18:04,300
എന്നാൽ ലോകം ഇപ്പോൾ അരാജകത്വത്തിലാണ്,

393
00:18:04,600 --> 00:18:05,700
ഒരു വലിയ സംഘർഷം ഉടലെടുക്കുന്നു.

394
00:18:06,440 --> 00:18:07,890
നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:18:09,480 --> 00:18:09,940
ഇത്തവണ,

396
00:18:10,600 --> 00:18:11,580
അത് ശുദ്ധമായ അവസരമായിരുന്നു

397
00:18:12,480 --> 00:18:14,250
ഞാൻ ഈ പുരാതന ടെലിപോർട്ട് അറേയിൽ എത്തി.

398
00:18:15,240 --> 00:18:16,010
സ്വാഭാവികമായും,

399
00:18:16,360 --> 00:18:17,890
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗമായി ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

400
00:18:19,840 --> 00:18:20,850
ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനല്ലെങ്കിലും,

401
00:18:21,720 --> 00:18:23,100
ഞാൻ കുറച്ചു വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

402
00:18:24,390 --> 00:18:25,580
പണ്ടുള്ളവർ പറഞ്ഞു

403
00:18:26,000 --> 00:18:27,610
ഈ ലോകം വിശാലവും അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.

404
00:18:28,320 --> 00:18:29,940
ഒരു രോഗവും ഭേദമാകില്ല.

405
00:18:31,720 --> 00:18:32,730
കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ മാത്രം കരുതുന്നു

406
00:18:33,270 --> 00:18:34,220
നമ്മുടെ പരിമിതമായ അറിവിൽ.

407
00:18:35,240 --> 00:18:35,890
മിസ് റൂയിൻ,

408
00:18:36,270 --> 00:18:37,850
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

409
00:18:38,670 --> 00:18:39,650
ഹാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

410
00:18:40,240 --> 00:18:41,180
ഈ ശ്രേണി ഉപയോഗിച്ച്,

411
00:18:41,590 --> 00:18:42,420
ഒരിടത്തുമില്ല

412
00:18:42,720 --> 00:18:43,660
നമ്മുടെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

413
00:18:45,720 --> 00:18:46,220
റുയിൻ,

414
00:18:47,070 --> 00:18:47,770
പറഞ്ഞു നിർത്തുക

415
00:18:47,790 --> 00:18:49,570
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

416
00:18:51,030 --> 00:18:52,860
ഹാനും ഈ അറേയ്‌ക്കുമൊപ്പം,

417
00:18:53,590 --> 00:18:55,250
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

418
00:19:03,030 --> 00:19:03,860
മുതിർന്ന ഹാൻ,

419
00:19:04,440 --> 00:19:05,900
ആ ദിവസം ശരിക്കും വന്നാൽ

420
00:19:07,550 --> 00:19:09,140
നീ ഞങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

421
00:19:18,960 --> 00:19:19,380
തീർച്ചയായും.

422
00:19:28,640 --> 00:19:29,460
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

423
00:19:30,070 --> 00:19:31,570
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായാണ് തലസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നത്.

424
00:19:33,070 --> 00:19:34,530
കൃഷി ലോകം അരാജകത്വത്തിലാണ്,

425
00:19:35,200 --> 00:19:36,560
എന്നിട്ടും ഈ സ്ഥലം സജീവമാണ്

426
00:19:36,750 --> 00:19:37,460
തൊട്ടുതീണ്ടാത്തതുപോലെ.

427
00:19:38,880 --> 00:19:39,700
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

428
00:19:39,960 --> 00:19:40,770
എത്രകാലം ഈ സമാധാനം

429
00:19:41,400 --> 00:19:42,660
ശരിക്കും നിലനിൽക്കും.

430
00:19:42,680 --> 00:19:43,180
മുത്തച്ഛൻ!

431
00:19:43,200 --> 00:19:44,730
മുത്തച്ഛാ, എന്നെ ഓടിക്കാൻ വരൂ!

432
00:19:44,960 --> 00:19:46,010
- കുയിർ! - മധുരമുള്ള പഞ്ചസാര ഹത്തോൺ!

433
00:19:46,110 --> 00:19:47,250
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! - പുതിയ പഞ്ചസാര ഹത്തോൺ!

434
00:19:47,270 --> 00:19:48,380
മധുരമുള്ള പഞ്ചസാര ഹത്തോൺ!

435
00:19:48,560 --> 00:19:50,140
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, പെൺകുട്ടി!

436
00:19:51,960 --> 00:19:52,570
ക്യൂയർ!

437
00:19:53,070 --> 00:19:54,180
ഓടരുത്, ക്യൂയർ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

438
00:19:54,200 --> 00:19:55,330
ശ്രദ്ധിക്കുക! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

439
00:19:55,350 --> 00:19:55,900
ക്യൂയർ!

440
00:20:00,940 --> 00:20:02,940
[സിയാവോ ഷെൻ, ക്വി റിഫൈനിംഗ് സ്റ്റേജ്]

441
00:20:03,270 --> 00:20:04,460
ക്വി റിഫൈനിംഗ് സ്റ്റേജ്?

442
00:20:05,750 --> 00:20:06,730
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൃഷി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

443
00:20:07,960 --> 00:20:09,530
അവൻ ഓറ കൺസീൽമെൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചോ?

444
00:20:10,940 --> 00:20:12,020
[മനസ്സ് നിയന്ത്രണ അക്ഷരപ്പിശക്]

445
00:20:27,440 --> 00:20:27,900
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു

446
00:20:28,030 --> 00:20:29,050
നിങ്ങളുടെ ശക്തി അറിയാത്തതിനാൽ.

447
00:20:29,200 --> 00:20:30,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചു, മാസ്റ്റർ.

448
00:20:30,160 --> 00:20:31,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

449
00:20:35,790 --> 00:20:36,420
ശാന്തമാകുക.

450
00:20:37,200 --> 00:20:37,900
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത

451
00:20:38,350 --> 00:20:39,180
പകരം രസകരമാണ്.

452
00:20:39,750 --> 00:20:41,090
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കി.

453
00:20:41,440 --> 00:20:42,380
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

454
00:20:42,790 --> 00:20:43,730
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

455
00:20:45,880 --> 00:20:47,090
വന്നു നോക്കൂ!

456
00:20:47,720 --> 00:20:48,530
ചായം പൂശിയ കുടകൾ!

457
00:20:48,960 --> 00:20:49,530
സർ,

458
00:20:50,000 --> 00:20:51,330
ക്വിൻ റെസിഡൻസ് എവിടെയാണ്?

459
00:20:56,070 --> 00:20:56,460
നന്ദി.

460
00:20:57,750 --> 00:20:59,420
പുതിയതും സുഗന്ധമുള്ളതുമായ ബണ്ണുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

461
00:21:01,960 --> 00:21:02,810
മുത്തച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

462
00:21:02,810 --> 00:21:03,370
[സിയാവോ കുയിർ]

463
00:21:03,370 --> 00:21:04,360
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ? - ഓടുക!

464
00:21:04,360 --> 00:21:05,030
ഓടുക!

465
00:21:05,720 --> 00:21:06,570
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

466
00:21:06,590 --> 00:21:07,180
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

467
00:21:17,830 --> 00:21:18,420
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

468
00:21:18,750 --> 00:21:19,730
[ക്വിൻ ഗുയി]
നിങ്ങൾ ക്വിൻ റെസിഡൻസിയിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കയറി.

469
00:21:19,920 --> 00:21:20,530
അതൊരു കുറ്റമാണ്!

470
00:21:21,350 --> 00:21:22,010
സാർ, ദയവായി...

471
00:21:22,070 --> 00:21:22,980
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "സർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

472
00:21:24,070 --> 00:21:24,700
സുന്ദരൻ,

473
00:21:25,440 --> 00:21:26,290
അതൊരു അടിയന്തിര കാര്യമാണ്.

474
00:21:26,400 --> 00:21:27,290
എനിക്ക് നിൻ്റെ യജമാനനെ കാണണം.

475
00:21:27,830 --> 00:21:28,770
ദയവായി അവനെ അറിയിക്കുക.

476
00:21:29,350 --> 00:21:30,010
എൻ്റെ യജമാനൻ അങ്ങനെയല്ല

477
00:21:30,030 --> 00:21:31,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

478
00:21:36,300 --> 00:21:39,220
[ക്വിൻ യാനിലേക്ക്]

479
00:21:41,030 --> 00:21:42,530
അതാണ് നമ്മുടെ തമ്പുരാൻ്റെ പേര്...

480
00:21:45,550 --> 00:21:46,090
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

481
00:22:03,880 --> 00:22:05,250
ക്വിൻ യാൻ മാസ്റ്ററെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

482
00:22:05,790 --> 00:22:06,860
നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

483
00:22:06,880 --> 00:22:07,770
അനാദരവ് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

484
00:22:07,960 --> 00:22:09,180
ദയവായി എൻ്റെ കുറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

485
00:22:11,030 --> 00:22:11,570
മാസ്റ്റർ,

486
00:22:11,880 --> 00:22:12,220
ഇരിക്കുക.

487
00:22:12,350 --> 00:22:12,980
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

488
00:22:13,310 --> 00:22:13,660
ഇരിക്കൂ.

489
00:22:14,310 --> 00:22:14,700
ദയവായി.

490
00:22:17,590 --> 00:22:18,530
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

491
00:22:19,200 --> 00:22:20,310
കത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ,

492
00:22:20,750 --> 00:22:21,220
ഞാൻ, ഹാൻ,

493
00:22:21,480 --> 00:22:22,530
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് വന്നത്.

494
00:22:23,240 --> 00:22:24,220
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം

495
00:22:24,400 --> 00:22:25,290
കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കുക.

496
00:22:25,620 --> 00:22:27,510
[ക്വിൻ യാൻ]

497
00:22:27,510 --> 00:22:28,900
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

498
00:22:29,310 --> 00:22:30,700
ഞങ്ങളുടെ എളിയ ഭവനത്തിന് നിങ്ങൾ ബഹുമാനം നൽകുന്നു.

499
00:22:31,750 --> 00:22:33,220
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

500
00:22:33,790 --> 00:22:35,940
ക്വിൻ കുടുംബത്തിന് എപ്പോഴെങ്കിലും ദുരന്തം സംഭവിച്ചാൽ, അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

501
00:22:36,400 --> 00:22:38,180
മാസ്റ്റർ ലി തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ സഹായം നൽകും.

502
00:22:39,270 --> 00:22:39,980
ഞാൻ അറിയട്ടെ

503
00:22:40,000 --> 00:22:42,010
അതുകൊണ്ടാണോ നീ വന്നതെങ്കിൽ മാസ്റ്റർ ഹാൻ?

504
00:22:43,000 --> 00:22:44,180
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

505
00:22:44,880 --> 00:22:45,490
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,

506
00:22:45,790 --> 00:22:46,900
എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു

507
00:22:47,640 --> 00:22:49,090
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

508
00:22:49,960 --> 00:22:50,660
ഈ വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തം.

509
00:22:52,310 --> 00:22:53,180
ഒരു ദുരന്തം...

510
00:22:53,830 --> 00:22:54,490
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

511
00:22:54,880 --> 00:22:56,220
മുഴുവൻ ക്വിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും ജീവിതം

512
00:22:56,400 --> 00:22:57,940
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്, മാസ്റ്റർ ഹാൻ!

513
00:23:00,400 --> 00:23:01,620
അവൻ അധികാരമുള്ള ആളാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

514
00:23:02,200 --> 00:23:03,620
ഗേറ്റ്‌കീപ്പറെക്കാൾ വളരെ വിവേകശാലി.

515
00:23:04,350 --> 00:23:05,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

516
00:23:06,560 --> 00:23:07,510
ദയവായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

517
00:23:09,200 --> 00:23:09,900
സുഖമായി, ക്വിൻ പ്രഭു.

518
00:23:16,510 --> 00:23:17,330
ഇത് എൻ്റെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ കടമയാണ്,

519
00:23:17,960 --> 00:23:18,460
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും

520
00:23:18,790 --> 00:23:19,700
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

521
00:23:23,960 --> 00:23:24,730
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ദൗത്യത്തിനായി,

522
00:23:25,070 --> 00:23:26,530
എന്നോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു

523
00:23:26,830 --> 00:23:27,490
രഹസ്യമായി.

524
00:23:28,310 --> 00:23:29,420
ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ

525
00:23:29,790 --> 00:23:31,380
അമ്മാവനും മരുമകനും എന്ന് പരസ്പരം അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

526
00:23:31,960 --> 00:23:32,860
അമ്മാവനും മരുമകനും...

527
00:23:34,960 --> 00:23:36,090
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മാസ്റ്റർ.

528
00:23:36,550 --> 00:23:37,490
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മാസ്റ്റർ.

529
00:23:37,790 --> 00:23:39,140
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മാസ്റ്റർ.

530
00:23:39,160 --> 00:23:40,140
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മാസ്റ്റർ.

531
00:23:40,350 --> 00:23:41,730
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മാസ്റ്റർ. - അത് മതി.

532
00:23:44,510 --> 00:23:45,140
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

533
00:23:47,440 --> 00:23:48,180
ഇനി മുതൽ,

534
00:23:48,960 --> 00:23:50,050
ഞങ്ങൾ അമ്മാവനും മരുമകനുമാണ്.

535
00:23:55,840 --> 00:23:57,810
പഴയ മാസ്റ്ററുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

536
00:23:58,040 --> 00:23:58,500
അതെ.

537
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഫ്രീലോഡർ പോലെ തോന്നുന്നു.

538
00:24:02,640 --> 00:24:03,530
യംഗ് മാസ്റ്റർ, മാഡം,

539
00:24:03,710 --> 00:24:05,090
ഞാൻ ഹാളിൽ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

540
00:24:05,110 --> 00:24:06,740
മാസ്റ്റർ ആദ്യം നിസ്സംഗനായിരുന്നു,

541
00:24:06,760 --> 00:24:08,010
എന്നാൽ കത്ത് വായിച്ചതിനുശേഷം,

542
00:24:08,160 --> 00:24:09,060
അവൻ്റെ ഭാവം ഗുരുതരമായി.

543
00:24:09,110 --> 00:24:10,820
അവൻ എല്ലാ വേലക്കാരെയും പിരിച്ചുവിട്ടു

544
00:24:10,950 --> 00:24:12,300
അവനോട് മാത്രം സംസാരിക്കാൻ.

545
00:24:14,240 --> 00:24:15,290
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

546
00:24:16,110 --> 00:24:17,210
[മാഡം ക്വിൻ]
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

547
00:24:17,270 --> 00:24:18,220
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

548
00:24:18,790 --> 00:24:19,330
മാഡം,

549
00:24:20,160 --> 00:24:21,900
അവൻ്റെ രൂപം വളരെ സാധാരണമാണ്.

550
00:24:22,200 --> 00:24:23,660
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതും ചീഞ്ഞതുമായിരുന്നു.

551
00:24:24,160 --> 00:24:25,220
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് അവനാണ്

552
00:24:25,240 --> 00:24:27,140
പണമില്ലാത്ത മറ്റൊരു വിഡ്ഢി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

553
00:24:28,160 --> 00:24:29,490
പക്ഷേ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ മാസ്റ്ററെ സേവിച്ചു.

554
00:24:29,790 --> 00:24:31,050
അവൻ ആരോടും പെരുമാറിയിട്ടില്ല

555
00:24:31,070 --> 00:24:32,090
[ക്വിൻ ഫെയ്]
അത്തരം ബഹുമാനത്തോടെ.

556
00:24:40,830 --> 00:24:41,530
വരൂ!

557
00:24:42,200 --> 00:24:44,090
മാസ്റ്റർ ശരിക്കും അവനു ചായ ഒഴിച്ചു.

558
00:24:44,270 --> 00:24:44,980
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

559
00:24:45,440 --> 00:24:45,860
ക്വിൻ ഗുയി!

560
00:24:46,440 --> 00:24:47,380
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

561
00:24:48,550 --> 00:24:49,090
മാഡം,

562
00:24:49,310 --> 00:24:50,140
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

563
00:24:50,400 --> 00:24:50,940
ശാന്തമാകുക.

564
00:24:51,240 --> 00:24:51,860
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

565
00:25:12,720 --> 00:25:13,220
മുത്തച്ഛൻ!

566
00:25:13,270 --> 00:25:14,620
കുയിർ, വേഗം മറയ്ക്കുക!

567
00:26:44,400 --> 00:26:45,520
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

568
00:26:45,520 --> 00:26:47,090
ഇത് ഇവിടെ പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പമാണ്!

569
00:26:47,090 --> 00:26:48,370
ഇത്രയും രക്തം...

570
00:26:48,830 --> 00:26:49,660
അടയാളം

571
00:26:49,920 --> 00:26:51,490
ഇന്നലെ മുതൽ വൃദ്ധൻ്റെ മേൽ

572
00:26:51,880 --> 00:26:52,460
ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

573
00:26:53,590 --> 00:26:54,770
പാത ഇപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതാണ്.

574
00:26:55,350 --> 00:26:56,380
അത് ഇപ്പോഴുണ്ടായിരിക്കണം.

575
00:27:11,070 --> 00:27:12,420
തെമ്മാടി കൃഷിക്കാർ,

576
00:27:12,960 --> 00:27:15,180
നിങ്ങളുടെ പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം,

577
00:27:15,350 --> 00:27:16,860
ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡ് കൾട്ട്.

578
00:27:18,920 --> 00:27:19,940
എല്ലാവരും ഇവിടെ

579
00:27:20,270 --> 00:27:21,700
സപ്ത വിഭാഗങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തി.

580
00:27:22,030 --> 00:27:23,140
- ദാ. - ഞങ്ങൾ...

581
00:27:23,160 --> 00:27:23,700
നിശബ്ദം!

582
00:27:23,880 --> 00:27:25,380
- ... ഏഴ് വിഭാഗങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കുന്നില്ല. - അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

583
00:27:26,070 --> 00:27:28,180
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളെയും മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

584
00:27:28,680 --> 00:27:30,700
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

585
00:27:31,720 --> 00:27:32,860
ഫൗണ്ടേഷൻ പിൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ

586
00:27:33,640 --> 00:27:34,860
എന്നത് സപ്ത വിഭാഗക്കാരുടെ നുണയാണ്!

587
00:27:35,440 --> 00:27:36,380
ആ ഗുളിക ഇല്ലാതെ,

588
00:27:37,030 --> 00:27:38,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ക്വി റിഫൈനിംഗ് തകർക്കാൻ കഴിയും

589
00:27:39,240 --> 00:27:40,220
അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ എത്തുക!

590
00:27:40,510 --> 00:27:41,490
ഗൗരവമായി?

591
00:27:41,510 --> 00:27:43,220
ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡ് കൾട്ടിൻ്റെ മാസ്റ്റർ

592
00:27:44,070 --> 00:27:45,470
ഒരു രഹസ്യ വിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

593
00:27:46,110 --> 00:27:46,670
ഉടൻ,

594
00:27:47,590 --> 00:27:49,530
അവൻ കോർ രൂപീകരണത്തിലേക്ക് കടക്കും.

595
00:27:50,160 --> 00:27:52,050
ഏഴു വിഭാഗങ്ങൾ മറച്ചു വയ്ക്കുന്നത്

596
00:27:52,880 --> 00:27:54,330
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡ് കൾട്ട്

597
00:27:54,750 --> 00:27:55,940
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും പങ്കിടുന്നു.

598
00:27:56,790 --> 00:27:57,730
ഇപ്പോൾ,

599
00:27:58,400 --> 00:27:59,700
ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡ് കൾട്ട്

600
00:28:00,240 --> 00:28:01,730
പങ്കിടാൻ തയ്യാറാണ്

601
00:28:02,200 --> 00:28:03,570
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ കലകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

602
00:28:04,240 --> 00:28:05,730
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൃഷി ചെയ്യാം.

603
00:28:06,110 --> 00:28:06,620
ദാ,

604
00:28:07,110 --> 00:28:08,420
ഇത് എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

605
00:28:08,750 --> 00:28:09,330
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

606
00:28:10,160 --> 00:28:11,700
രഹസ്യ കലകൾ പങ്കിടുന്നു!

607
00:28:11,830 --> 00:28:13,330
- ഒരുമിച്ച് കൃഷി ചെയ്യുന്നു! - ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

608
00:28:13,400 --> 00:28:15,460
- ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? - രഹസ്യ കലകൾ പങ്കിടുന്നു!

609
00:28:16,030 --> 00:28:17,660
[മെങ് വു]
ഒരുമിച്ച് കൃഷി ചെയ്യുക!

610
00:28:17,920 --> 00:28:19,460
രഹസ്യ കലകൾ പങ്കിടുക!

611
00:28:19,830 --> 00:28:21,530
ഒരുമിച്ച് കൃഷി ചെയ്യുക!

612
00:28:21,750 --> 00:28:23,250
രഹസ്യ കലകൾ പങ്കിടുക!

613
00:28:23,590 --> 00:28:25,490
ഒരുമിച്ച് കൃഷി ചെയ്യുക!

614
00:28:40,270 --> 00:28:40,940
സാൻ.

615
00:28:41,590 --> 00:28:42,330
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

616
00:28:42,720 --> 00:28:43,220
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

617
00:28:48,400 --> 00:28:49,050
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

618
00:28:49,790 --> 00:28:50,770
എനിക്കാകെ ചൊറിച്ചിൽ.

619
00:28:58,270 --> 00:28:58,900
അതിന് ഒന്നുമില്ല

620
00:28:58,960 --> 00:28:59,620
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

621
00:29:00,510 --> 00:29:01,050
സർ,

622
00:29:01,160 --> 00:29:01,900
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ!

623
00:29:02,110 --> 00:29:02,700
അത് പോകട്ടെ!

624
00:29:06,720 --> 00:29:07,770
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ നീ രക്ഷിച്ചാൽ

625
00:29:08,000 --> 00:29:08,730
ഞാൻ തരാം

626
00:29:08,750 --> 00:29:10,390
പ്രഭാവലയം മറയ്ക്കുന്ന ഈ പുസ്തകം.

627
00:29:10,640 --> 00:29:11,090
ഇല്ല.

628
00:29:11,270 --> 00:29:12,660
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കും!

629
00:29:16,310 --> 00:29:17,140
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

630
00:29:17,240 --> 00:29:18,090
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

631
00:29:18,400 --> 00:29:19,090
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

632
00:29:19,270 --> 00:29:19,770
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

633
00:29:22,240 --> 00:29:23,180
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

634
00:29:23,270 --> 00:29:24,290
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കും!

635
00:29:31,750 --> 00:29:32,570
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

636
00:29:32,960 --> 00:29:34,140
എന്നിട്ട് എന്നെ സ്വയം കൊല്ലുക!

637
00:29:34,310 --> 00:29:35,090
ഞങ്ങൾ തെമ്മാടി കൃഷിക്കാരെ

638
00:29:35,110 --> 00:29:36,090
എന്തായാലും എല്ലാവരും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

639
00:29:36,270 --> 00:29:37,010
അവർക്ക് ഇന്നലെ എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ കിട്ടി.

640
00:29:37,200 --> 00:29:38,220
കഴിഞ്ഞ മാസം, ലി കുടുംബത്തിലെ ഒരു ആൺകുട്ടി.

641
00:29:38,240 --> 00:29:39,380
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്, അത് മിസ് ഷാവോ ആയിരുന്നു.

642
00:29:39,830 --> 00:29:40,980
അടുത്ത തവണ, അത് ഞാനായിരിക്കാം.

643
00:29:42,480 --> 00:29:43,330
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക?

644
00:29:44,720 --> 00:29:45,980
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

645
00:29:46,160 --> 00:29:47,810
നിങ്ങളെല്ലാവരും രണ്ട് മുഖമുള്ള കപടവിശ്വാസികളാണ്.

646
00:29:47,830 --> 00:29:49,700
തെമ്മാടി കൃഷിക്കാർ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല!

647
00:29:49,830 --> 00:29:51,180
ആ ഓറ മറയ്ക്കൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

648
00:29:51,480 --> 00:29:52,980
മുത്തച്ഛൻ നഗരം വിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല.

649
00:29:53,270 --> 00:29:54,010
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

650
00:29:54,270 --> 00:29:55,700
വിളക്ക് മഹോത്സവം കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു...

651
00:29:55,960 --> 00:29:56,730
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

652
00:30:05,270 --> 00:30:05,700
അത് എന്താണ്?

653
00:30:09,240 --> 00:30:09,660
യുവ മാസ്റ്റർ,

654
00:30:09,880 --> 00:30:12,010
മുൻ ഹാളിലേക്ക് വരാൻ മാസ്റ്റർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

655
00:30:12,310 --> 00:30:13,810
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

656
00:30:14,790 --> 00:30:15,090
ശരി.

657
00:30:15,310 --> 00:30:15,700
മനസ്സിലായി.

658
00:30:16,440 --> 00:30:16,770
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

659
00:30:21,070 --> 00:30:21,980
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

660
00:30:26,350 --> 00:30:26,810
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

661
00:30:27,350 --> 00:30:28,420
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.

662
00:30:35,880 --> 00:30:37,010
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോയി,

663
00:30:37,400 --> 00:30:38,570
അല്ലാതെ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ച് മരിച്ചില്ല.

664
00:30:39,160 --> 00:30:40,380
അവ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

665
00:30:41,640 --> 00:30:43,330
ഇത്രയധികം തെമ്മാടികളെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

666
00:30:44,200 --> 00:30:45,620
അവ പ്രത്യേകം പൂട്ടിയിടണം.

667
00:30:46,240 --> 00:30:46,810
ഉണ്ട്

668
00:30:47,030 --> 00:30:48,050
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളും.

669
00:30:49,880 --> 00:30:51,050
അങ്കിൾ ക്വിൻ പറഞ്ഞോ?

670
00:30:51,070 --> 00:30:51,940
യുവ മാസ്റ്റർ,

671
00:30:52,400 --> 00:30:53,770
രാജകുമാരൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു.

672
00:30:54,160 --> 00:30:55,330
യജമാനൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ കരുതുന്നു.

673
00:30:55,830 --> 00:30:56,660
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

674
00:30:56,750 --> 00:30:57,660
നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

675
00:30:58,240 --> 00:30:59,220
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അറിയാം.

676
00:31:10,310 --> 00:31:11,010
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ക്വിൻ.

677
00:31:11,920 --> 00:31:13,420
സ്റ്റുവാർഡ് വാങ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

678
00:31:13,510 --> 00:31:14,320
[സ്റ്റീവാർഡ് വാങ്]
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, നന്നായി.

679
00:31:15,110 --> 00:31:15,420
ദയവായി.

680
00:31:15,550 --> 00:31:15,900
അതെ.

681
00:31:19,310 --> 00:31:20,090
ക്വിൻ ഫെയ്,

682
00:31:20,440 --> 00:31:21,010
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

683
00:31:23,350 --> 00:31:23,730
ഹാൻ ലി,

684
00:31:24,030 --> 00:31:24,530
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

685
00:31:27,400 --> 00:31:28,050
ദയവായി, യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹാൻ.

686
00:31:38,200 --> 00:31:39,860
ആത്മീയ ശക്തിയുടെ എത്ര വിചിത്രമായ തരംഗമാണ്.

687
00:31:40,960 --> 00:31:41,730
പൈശാചിക വിഭാഗങ്ങളോ?

688
00:31:48,000 --> 00:31:48,660
യംഗ് മാസ്റ്റർ ക്വിൻ,

689
00:31:49,160 --> 00:31:49,530
ദയവായി.

690
00:32:09,200 --> 00:32:10,490
ഷിൻ രാജകുമാരൻ എത്തി.

691
00:32:17,140 --> 00:32:19,940
[സിൻ രാജകുമാരൻ]

692
00:32:22,510 --> 00:32:23,810
ഇന്ന് രാത്രി കുടുംബ വിരുന്ന്

693
00:32:24,200 --> 00:32:24,860
ഒരു അവസരമാണ്

694
00:32:25,070 --> 00:32:26,220
എനിക്ക് പങ്കിടാൻ

695
00:32:26,240 --> 00:32:27,530
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലുള്ള അവസരം

696
00:32:27,920 --> 00:32:29,730
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.

697
00:32:31,110 --> 00:32:31,770
സ്റ്റുവാർഡ് വാങ്,

698
00:32:32,310 --> 00:32:33,090
കൃഷിക്കാരനെ ക്ഷണിക്കുക.

699
00:32:42,960 --> 00:32:43,940
അത്ഭുതം!

700
00:32:44,920 --> 00:32:45,900
അവിശ്വസനീയം!

701
00:32:58,340 --> 00:33:00,820
[വു സാങ്സിംഗ്]

702
00:33:09,000 --> 00:33:10,930
ഇത് ഒരു അടിസ്ഥാന ഫയർബോൾ ടെക്നിക് മാത്രമായിരിക്കാം,

703
00:33:11,510 --> 00:33:13,570
എന്നാൽ നിയന്ത്രണം വളരെ കൃത്യമായിരുന്നു.

704
00:33:14,110 --> 00:33:15,090
വളരെ രസകരമാണ്.

705
00:33:20,750 --> 00:33:21,380
നല്ലത്.

706
00:33:21,550 --> 00:33:22,010
മികച്ചത്.

707
00:33:22,110 --> 00:33:22,770
വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.

708
00:33:22,990 --> 00:33:24,180
- അത്ഭുതകരമായ. - ശരിക്കും ഗംഭീരം.

709
00:33:28,680 --> 00:33:29,420
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ,

710
00:33:31,400 --> 00:33:32,050
ഈ കൃഷിക്കാരൻ

711
00:33:32,200 --> 00:33:33,570
രാജകുമാരനുമായുള്ള ബന്ധം പങ്കിടുന്നു.

712
00:33:34,350 --> 00:33:34,810
അവനുണ്ട്

713
00:33:34,960 --> 00:33:35,860
യുവ രാജകുമാരനെ സ്വീകരിച്ചു

714
00:33:36,070 --> 00:33:37,050
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ ശിഷ്യനായി.

715
00:33:37,310 --> 00:33:38,330
ഈ ബഹളമെല്ലാം,

716
00:33:39,110 --> 00:33:40,420
അവൻ ഒരു ടയർ 5 ക്വി റിഫൈനർ മാത്രമാണോ?

717
00:33:41,510 --> 00:33:42,220
അവനും അന്വേഷിക്കുന്നു

718
00:33:42,400 --> 00:33:43,980
ആത്മാവിൻ്റെ വേരുകളും സാധ്യതകളുമുള്ള മറ്റുള്ളവർ

719
00:33:44,510 --> 00:33:45,860
അവരെ അനശ്വരമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കാൻ

720
00:33:46,550 --> 00:33:48,660
നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള വഴി പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

721
00:34:00,920 --> 00:34:02,530
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു കൃഷിക്കാരനാണ്,

722
00:34:03,160 --> 00:34:04,530
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൃഷി ദുർബലമാണ്.

723
00:34:04,880 --> 00:34:06,380
അവൻ വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല.

724
00:34:08,440 --> 00:34:08,980
മാസ്റ്റർ.

725
00:34:10,240 --> 00:34:10,660
മാസ്റ്റർ.

726
00:34:21,350 --> 00:34:21,810
മാസ്റ്റർ.

727
00:34:21,960 --> 00:34:22,420
മാസ്റ്റർ.

728
00:34:22,720 --> 00:34:23,710
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

729
00:34:24,030 --> 00:34:25,550
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

730
00:34:25,550 --> 00:34:27,110
ദയവായി, എന്നെ നോക്കൂ!

731
00:34:28,510 --> 00:34:30,290
ഈ സ്റ്റുവാർഡ് വാങ് ഒഴികെ,

732
00:34:30,680 --> 00:34:31,660
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല

733
00:34:32,240 --> 00:34:33,220
ഏതെങ്കിലും ആത്മീയ ശക്തി ഉണ്ട്.

734
00:35:05,400 --> 00:35:05,980
മിസ് മോ?

735
00:35:07,200 --> 00:35:07,940
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

736
00:35:23,030 --> 00:35:24,660
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കി.

737
00:35:26,310 --> 00:35:27,250
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

738
00:35:28,000 --> 00:35:30,140
[യുവ രാജകുമാരൻ]
ഞങ്ങൾക്ക് പഴയത് ലഭിച്ചു. പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

739
00:35:30,790 --> 00:35:32,570
അവൾ എന്ത് മന്ത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല,

740
00:35:32,880 --> 00:35:33,980
പക്ഷേ അവൾ തൻ്റെ പ്രഭാവലയം നന്നായി മറച്ചു.

741
00:35:35,480 --> 00:35:36,810
മാസ്റ്റർ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

742
00:35:37,270 --> 00:35:38,250
തെറ്റുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

743
00:35:38,960 --> 00:35:40,010
നിങ്ങൾ വളരെ മിന്നുകയാണ്.

744
00:35:41,160 --> 00:35:42,140
ഇത് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയാൽ,

745
00:35:42,640 --> 00:35:43,810
മാസ്റ്റർ അസ്വസ്ഥനാകുന്നു,

746
00:35:44,150 --> 00:35:44,650
അവൻ നമ്മെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം

747
00:35:45,070 --> 00:35:45,530
ഡമ്മികളായി!

748
00:35:47,710 --> 00:35:48,170
മനസ്സിലായി.

749
00:35:48,400 --> 00:35:49,050
സംരക്ഷകൻ.

750
00:35:51,230 --> 00:35:51,900
ഈയിടെയായി,

751
00:35:52,150 --> 00:35:53,610
ആ അഞ്ചു വിഡ്ഢികളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

752
00:35:54,110 --> 00:35:54,860
തലസ്ഥാനം തിരയാൻ

753
00:35:55,070 --> 00:35:56,050
തെമ്മാടി കൃഷിക്കാർക്ക്.

754
00:36:13,280 --> 00:36:13,980
മിസ് മോ?

755
00:36:14,710 --> 00:36:15,570
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

756
00:36:16,320 --> 00:36:17,340
നിങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

757
00:36:21,590 --> 00:36:23,260
നിങ്ങൾ സ്റ്റെവാർഡ് വാങിനെ വലിക്കുകയാണ്?

758
00:36:25,510 --> 00:36:27,050
അവനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

759
00:36:27,280 --> 00:36:28,460
അവൻ എൻ്റെ വംശത്തെ തുടച്ചുനീക്കി,

760
00:36:28,480 --> 00:36:29,690
പഞ്ചവർണ്ണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ വിഭാഗ നേതാവ്.

761
00:36:30,230 --> 00:36:31,340
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

762
00:36:31,630 --> 00:36:32,820
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്നുള്ള വഴി.

763
00:36:36,840 --> 00:36:37,980
അവൻ ഒരു കൃഷിക്കാരനാണോ?

764
00:36:39,070 --> 00:36:39,690
കൂടുതലോ കുറവോ.

765
00:36:41,230 --> 00:36:42,260
എന്നാൽ അവൻ ഇരുണ്ട പ്രഭാവലയത്തിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

766
00:36:42,710 --> 00:36:43,690
വ്യക്തമായും ഒരു പൈശാചിക തരം.

767
00:36:43,960 --> 00:36:44,610
നീതിമാൻ അല്ല.

768
00:36:46,710 --> 00:36:48,170
ഞാൻ കരുതേണ്ടതായിരുന്നു.

769
00:36:49,150 --> 00:36:50,530
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം,

770
00:36:51,480 --> 00:36:53,010
ആ നികൃഷ്ടമായ ഇടപാടുകളെല്ലാം...

771
00:36:55,590 --> 00:36:57,980
ലോകത്ത് ഇത്രയധികം കൃഷിക്കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

772
00:36:58,840 --> 00:37:00,300
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

773
00:37:05,800 --> 00:37:06,650
മിസ് മോ,

774
00:37:07,360 --> 00:37:08,340
ഈ സ്ഥലം അപകടകരമാണ്.

775
00:37:08,480 --> 00:37:09,170
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

776
00:37:09,230 --> 00:37:09,820
തിരികെ പോകുക.

777
00:37:10,000 --> 00:37:10,900
ഇനി വരരുത്.

778
00:37:20,030 --> 00:37:21,090
ലി.

779
00:37:23,480 --> 00:37:24,460
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

780
00:37:27,030 --> 00:37:28,490
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

781
00:37:30,230 --> 00:37:31,260
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ ദിവസം

782
00:37:31,710 --> 00:37:33,010
യാൻ ക്ലാൻ സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൽ,

783
00:37:33,920 --> 00:37:35,460
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

784
00:37:37,070 --> 00:37:38,130
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

785
00:37:39,670 --> 00:37:41,860
എന്നെപ്പോലെ കൃഷി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ

786
00:37:44,400 --> 00:37:46,570
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരിക്കലും നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

787
00:37:48,400 --> 00:37:50,090
നമ്മുടെ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്,

788
00:37:51,550 --> 00:37:52,490
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുപോലെ

789
00:37:53,320 --> 00:37:54,690
അത് ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങിൽ ഇല്ലാതാകും.

790
00:37:56,190 --> 00:37:57,650
എല്ലാ സ്നേഹവും വെറുപ്പും ആഗ്രഹവും

791
00:37:57,840 --> 00:37:59,130
പൊടിയായി മാറും.

792
00:38:01,710 --> 00:38:04,010
എന്നാൽ അത്തരമൊരു ക്ഷണികമായ ജീവിതത്തിലും,

793
00:38:04,030 --> 00:38:05,570
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കണക്കാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

794
00:38:07,000 --> 00:38:08,690
അത് തീജ്വാലയിലേക്ക് പാറ്റയെപ്പോലെയാണെങ്കിലും,

795
00:38:09,280 --> 00:38:10,050
എങ്കിൽ പോലും

796
00:38:10,510 --> 00:38:11,610
അത് ഒന്നിലും അവസാനിക്കുന്നു

797
00:38:12,550 --> 00:38:13,650
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

798
00:38:13,960 --> 00:38:14,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

799
00:38:14,590 --> 00:38:15,570
ലി!

800
00:38:19,280 --> 00:38:20,260
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

801
00:38:21,590 --> 00:38:22,530
നീ മാറിയിട്ടില്ല

802
00:38:24,670 --> 00:38:26,010
ഒരൊറ്റ ബിറ്റ്.

803
00:38:41,920 --> 00:38:42,900
വിഷമിക്കേണ്ട.

804
00:38:44,670 --> 00:38:45,570
ഇന്ന്,

805
00:38:46,360 --> 00:38:47,490
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.

806
00:38:48,710 --> 00:38:50,740
ഞാൻ ഇനി അവൻ്റെ കൂടെ പോകില്ല.

807
00:38:53,150 --> 00:38:55,340
നീയും പിതാവും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

808
00:38:56,510 --> 00:38:57,340
ഞാനത് ചെയ്യാം

809
00:38:57,960 --> 00:38:58,940
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി,

810
00:38:59,960 --> 00:39:01,780
അവൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തി അവനെ കുടുക്കുക

811
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ദിവസം വരെ.

812
00:39:06,070 --> 00:39:07,490
അത് എങ്ങനെ ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,

813
00:39:08,800 --> 00:39:10,420
എത്ര സമയമെടുത്താലും.

814
00:40:08,110 --> 00:40:09,050
വിട,

815
00:40:11,510 --> 00:40:12,420
ലി.

816
00:40:36,840 --> 00:40:37,650
മിസ് മോ.

817
00:40:53,880 --> 00:40:55,170
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ

818
00:40:56,030 --> 00:40:56,820
നീ കേൾക്കില്ല.

819
00:41:05,360 --> 00:41:06,010
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

820
00:41:34,670 --> 00:41:36,130
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

821
00:41:38,150 --> 00:41:39,340
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

822
00:41:46,190 --> 00:41:48,490
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സാന്നിധ്യം കാണാൻ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.

823
00:41:49,070 --> 00:41:51,980
ദയവായി, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

824
00:41:58,550 --> 00:41:59,380
മുതിർന്ന,

825
00:42:01,360 --> 00:42:02,130
ഞാൻ വെറുതെ

826
00:42:02,400 --> 00:42:03,530
ഇവിടെ ഒരു പുതുമുഖം.

827
00:42:04,190 --> 00:42:05,610
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ആസ്വദിക്കുക മാത്രമാണ്

828
00:42:05,630 --> 00:42:06,740
ചില മാരകമായ വഴിപാടുകൾ.

829
00:42:07,030 --> 00:42:08,300
എനിക്കറിയില്ല

830
00:42:09,630 --> 00:42:11,530
എന്ത് കുറ്റമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

831
00:42:12,070 --> 00:42:13,210
ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

832
00:42:13,760 --> 00:42:15,260
അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

833
00:42:16,590 --> 00:42:17,900
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

834
00:42:18,630 --> 00:42:19,940
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.

835
00:42:20,190 --> 00:42:20,860
അതെ!

836
00:42:21,030 --> 00:42:21,530
അതെ!

837
00:42:21,800 --> 00:42:22,740
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

838
00:42:23,110 --> 00:42:23,980
നന്ദി, സീനിയർ.

839
00:42:24,070 --> 00:42:25,050
വളരെ നന്ദി, സീനിയർ.

840
00:42:28,710 --> 00:42:30,000
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

841
00:42:30,030 --> 00:42:31,300
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

842
00:42:32,110 --> 00:42:33,490
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഫയർ കൺട്രോൾ ടെക്നിക്

843
00:42:33,670 --> 00:42:35,050
തിരികെ ഹാളിൽ,

844
00:42:35,510 --> 00:42:37,170
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

845
00:42:38,400 --> 00:42:39,460
മുതിർന്ന,

846
00:42:40,510 --> 00:42:41,530
ഞാൻ വു സാങ്‌സിംഗ് ആണ്.

847
00:42:41,550 --> 00:42:42,460
എനിക്ക് വിഭാഗമോ യജമാനനോ ഇല്ല.

848
00:42:43,000 --> 00:42:44,340
ഞാൻ ഒരു തെമ്മാടി കൃഷിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

849
00:42:45,150 --> 00:42:46,300
ആ മന്ത്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

850
00:42:47,150 --> 00:42:48,090
ഞാൻ അത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

851
00:42:48,320 --> 00:42:49,420
എൻ്റെ സ്വന്തം പരിശീലനത്തിലൂടെ

852
00:42:50,360 --> 00:42:51,490
അറിവും.

853
00:42:52,000 --> 00:42:53,340
അതൊരു ലളിതമായ തന്ത്രമായിരുന്നു

854
00:42:53,550 --> 00:42:54,820
മനുഷ്യരെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

855
00:42:55,880 --> 00:42:57,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല.

856
00:42:59,840 --> 00:43:02,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

857
00:43:02,630 --> 00:43:03,860
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

858
00:43:04,230 --> 00:43:05,900
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും അത് അർപ്പിക്കാൻ.

859
00:43:06,760 --> 00:43:08,090
സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നയാൾ.

860
00:43:08,960 --> 00:43:10,900
മർത്യലോകത്തിൽ ഇടപെടാൻ വ്യക്തമായി ഉപയോഗിച്ചു

861
00:43:11,110 --> 00:43:12,420
വളരെ സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട്.

862
00:43:12,960 --> 00:43:14,210
തികച്ചും ആകർഷണീയമാണ്.

863
00:43:34,540 --> 00:43:39,860
♪ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ സ്വപ്നങ്ങളുടെ കഷ്ണങ്ങൾ♪

864
00:43:41,100 --> 00:43:46,500
♪ ഒരു വിളറിയ ചന്ദ്രൻ കണ്ണാടി ആകാശത്തേക്ക് വീഴുന്നു

865
00:43:46,620 --> 00:43:49,820
♪ഞാൻ താമസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി

866
00:43:50,060 --> 00:43:52,300
♪പഴയ രംഗങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയർന്നു

867
00:43:52,700 --> 00:43:55,540
♪മറക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്♪

868
00:43:56,060 --> 00:44:00,020
♪നഷ്‌ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്

869
00:44:00,860 --> 00:44:06,340
♪ഭൂതകാലം പുകപോലെ മാഞ്ഞുപോകുന്നതായി അവർ പറയുന്നു

870
00:44:07,500 --> 00:44:12,780
♪എന്നാൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും വേദന കലരുന്നു

871
00:44:13,380 --> 00:44:16,420
♪ഈ ശബ്ദായമാനമായ ലോകം, ഈ ഏകാന്ത പേജ്♪

872
00:44:16,700 --> 00:44:18,820
♪കാലത്താൽ ഒഴുകിപ്പോയി

873
00:44:19,460 --> 00:44:22,100
♪കണ്ണുകൾ ഒരിക്കൽ ദൂരേക്ക് നോക്കി

874
00:44:22,580 --> 00:44:26,540
♪ഇപ്പോൾ ഷിഫ്റ്റിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

875
00:44:27,020 --> 00:44:29,860
♪ശരത്കാല കാറ്റ് ഇളകുന്നു♪

876
00:44:30,140 --> 00:44:32,060
♪ഒരിക്കൽ കൂടി പുക ചുരുളുന്നു

877
00:44:32,500 --> 00:44:34,940
♪ആകാശത്തിൻ്റെ അരികിലെ മേഘങ്ങൾ പോലെ

878
00:44:35,260 --> 00:44:38,780
♪എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

879
00:44:39,340 --> 00:44:42,300
♪പർവതമുകളിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ

880
00:44:42,620 --> 00:44:45,540
♪കാലത്തിന് അതിൻ്റെ പേര് നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

881
00:44:45,940 --> 00:44:48,780
♪ഇന്നലെയായിരുന്നോ

882
00:44:49,180 --> 00:44:52,740
♪അതോ നാളെയോ?♪

883
00:44:53,100 --> 00:44:55,940
♪ലോകം മാറി

884
00:44:56,340 --> 00:44:58,180
♪ഓർമ്മിക്കുന്നതിനും അപ്പുറം♪

885
00:44:58,740 --> 00:45:00,460
♪കാലം മാഞ്ഞു പോകും♪

886
00:45:00,860 --> 00:45:05,660
♪എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞ എല്ലാ വാക്കുകളും

887
00:45:06,340 --> 00:45:09,220
♪ഈ ആഗ്രഹം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

888
00:45:09,700 --> 00:45:14,980
♪നൂറ്റാണ്ടുകളും ദിവസങ്ങളും കടന്നു

889
00:45:16,100 --> 00:45:22,740
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തിൽ നാം നിത്യത എന്ന് വിളിക്കുന്നു

890
00:45:23,220 --> 00:45:32,940
♪നിത്യത എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ക്ഷണികമായ നിമിഷത്തിൽ